Hi Simon. If I run the Related security roles on the menu item I get the following list. You need to run this on the actual menu-item in the menuitems node in the AOT, not on the button on the form. You can really look at installing the free Security Development tool for AX, it is very helpful in getting more information on security roles like you are looking for.
