Hello axrookie,
I don't think that it is necessary setting up duplicate categories for the purpose you describe. Have you tried configuring and using project item requirements and or project budgets / forecasts?
Please also talk with your finance colleagues why some invoices get registered but others not. Sounds as if there is a problem in your invoice process.
All the best
Ludwig