Hi Joris,
I am facing the same issue now in my environment, I have two AOS in two different boxes. Could you please clarify me the phrase 'two separate service accounts" - means 2 different account for AOS / Business Connector (System Service Accounts)?
// Vasanth Arivali