It will take just 3 minutes to try the same scenario on any R3 environment.
You will be sure I made no mistake adding my new field.
I just tried it once more on another environment and I got the same weird result.
It is not unbound field and it is a simple task.
Sorry for any inconvenience caused so far.