RE: Short Pick - WHS AX 2012 R3

You should be able to create a new wave manually and use the Maintain Shipments button to add that line to be waved a second time.  Then you can process that wave to create more work, assuming there's more inventory to be picked.