What you see is surrogate key expansion. You surely can't expect AX record IDs from external system, therefore RecId is replaced with a natural key (personnel number in your case).
Regarding the other error, is your table in the schema? If not, open AifServices and refresh them. If it's in the schema, please tell us when you get the error, what's the call stack and so on.