RE: IIS hosted Web service using an AX wcf service: The Target principle name is incorrect

The suspicious part of your code is where you change request headers. Can you remove it for testing purposes?

And use CallContext when calling the message. You create a context but you never use it for anything.