Hi,
If the bank account has not been setup at the time the invoice was recorded it won't get inherited into the payment journal.
To fix this you have to manually select the account in the journal.
Just open the bank tab in the journal and ensure that the third party bank account is selected.
Best regards,
Ludwig