Ok, so for everyone with the same problem - the only solution working for me was to use HTML notation in the field value and leave the Action set to "None".
Hyperlinks done this way work fine even in exported PDFs, Excels, etc... (also be sure to include the protocol - i.e. "http://" or "https://" - in the reference, otherwise the link won't work)
